海外ゲーム日本語化実験所

2013年10月8日火曜日

Sherlock Holmes and The Hound of The Baskervilles

steam版に日本語が入った模様
(bigfishgames版には前からあった)

2013年9月20日金曜日

Cookie Clicker

クッキークリッカー
公式
日本語化
作業所

ついカッとなってやった。今は反省している。

2013年9月11日水曜日

Unreal Engine (1)

まとめて書こうと思ってたけどとりあえず

Scaleform Font編

swfmovie

[謎ヘッダ]
[size+4 0 size]
[SWF]
[謎フッタ]

という構成になってて、SWFは

char magic[4] 'GFX',version // SWFヘッダ'FWS'が'GFX'になってる
int size (magic含む)
char data[size-8]

なので'GFX'探してsize分抜き出す。
swfからインポートするときは元の謎ヘッダ/フッタを前後にくっつける

swfを切り出したら、こちらにあるように<DefineFont3> 部分を差し替える。
xmlがデカいとswfmillの公式バイナリが誤動作するみたいだから、64bit版を自前で用意するのが吉。

※outlastのfontは俺じゃないよ。先に公開されたから

2013年8月21日水曜日

2013年8月15日木曜日

The Incredible Adventures of Van Helsing

packer/unpacker: unpakke & upkk_n2pk.dll
text: xml (Strings/Files.N2PK)
font: windows font

- unpakke & upkk_n2pk.dll を落として展開
- unpakke.exe upkk_n2pk.dll unpack Strings\Files.N2PK <フォルダ名> で展開
- xmlをutf-8で編集
- unpakke.exe upkk_n2pk.dll pack <フォルダ名> Strings\Files.N2PK でパックする
または
- xmlをそのまま Stringsフォルダに入れる (N2PKよりファイルが優先される)

日本語化