2013年12月3日火曜日

日本語化リクエスト募集 2013

Advent Calender 2013
用意だけしたけどあんま書けそうにない

日本語化してほしいゲームのリクエストを募集します。
  • - DEMO版がある、または
  • - Indie bundleに入ってた
  • - 1C Complete Packに入ってた
  • - その他俺が持ってるもの
  • - セール中 (ブラックマンデー買い損ねた)

  • - 日本語表示とツール公開までです。翻訳はシラネ
  • - かな化までとか日本語化困難とわかるだけの場合もあります
コメント欄に書いてください。
同じゲームは最初のコメントの返信にぶら下げてください
翻訳したい人だとポイント高いです

メタスコアと俺の趣味でポイント(俺のモチベーション)が上下します

12/25に公開予定なので〆切りはお察しください

※開発が被るのも何なので手を付けたらコメントつけます

---
去年のでやりっぱなのとかありますが

55 件のコメント:

  1. それじゃあ今年はEU4をリクエストしてみます
    こちらの方でデモ版までは日本語化できてるみたいです(詳しいやり方は公開してませんが)
    http://children-of-the-nile.gamedb.info/wiki/?%BC%C2%B8%B3%BC%BC%2FEU4_demo
    翻訳をお手伝いしたいと思います

    返信削除
    返信
    1. 閉鎖したらしいので残ってたログを置いておきます
      http://children-of-the-nile.gamedb.info/wiki/?cmd=diff&page=%BC%C2%B8%B3%BC%BC%2FEU4_demo

      削除
  2. Brütal Legendをリクエストします

    返信削除
    返信
    1. 自分もBrütal Legendをリクエストします
      それが駄目ならばCarrier Command: Gaea MissionかSalvation Prophecyをお願いします

      削除
    2. 同じくBrütal Legendをリクエストします。

      削除
    3. DoubleFineだからjpmod氏がやるんじゃないかなあ
      https://sites.google.com/site/jpmodfiles/localize/stacking

      削除
  3. Kentucky Route Zeroをお願いします
    翻訳はやります

    返信削除
  4. Long Live The Queenをお願いします
    demoはhttp://www.hanakogames.com/llq.shtml にあります。

    返信削除
    返信
    1. 私もこれに一票
      ただいまセール中です

      削除
  5. The Dark Eye Demonicon
    お願いします。

    返信削除
  6. The Cat Ladyをお願いします

    返信削除
    返信
    1. 同じくこれに一票。

      削除
  7. 新しいリクエストは無いのですが
    日本語化されたもので、ツールが無くて
    翻訳した成果を自分で確認出来ない物とか
    なんか動作が不安定な物とかで、あとでやると書いてある奴の
    続報に期待してはいけませんかね。

    返信削除
    返信
    1. 完璧を求めちゃダメでしょ、あくまでもボランティアなので。

      あと不安定とか抽象な表現も厳しいよね。具体的に何したら落ちたとか、何ていう文字が化けるとか書かないと。

      削除
    2. ”あとでやる”と書いてあるという事は
      既に何かしらやりとりがあって、ある程度道標が立っている物、
      少なくとも、(記事を書いた時には)いずれ公開するつもりな物、
      という事では無いの?

      その続報に期待する事の何がイカンのかわからないし
      勝手に曲解して完璧求めんなとか言われても困る

      削除
  8. Cities in Motion 2 をお願いします

    返信削除
  9. Don't Starveなどは可能でしょうか…

    返信削除
  10. Arson&PlunderかSteamWorld Digをお願いしたいです…
    「困難」「不可能」とわかるだけでもありがたいです。

    返信削除
    返信
    1. 持ってないのでわかりません

      削除
  11. 昨年は出遅れてしまい・・・
    Lone Survivorをお願いします。

    返信削除
  12. Cities in Motion 2の日本語化希望です。

    返信削除
  13. Cargo! The Quest for Gravityをお願いします!
    デモ版もあります!

    返信削除
  14. Renegade Opsの日本語化お願いします

    返信削除
  15. hell yeah!お願いしたいです

    返信削除
  16. Red Faction: Guerrillaの会話文のキットお願いします

    返信削除
  17. 新しいリクエストじゃないんですけど、Syndicateの組み込みツールがDialoguesの方data errって出てうまくいかないんですけどこれって直せませんかね…お願いします

    返信削除
  18. Out of the Park Baseballお願いします!!
    需要はかなりあると思います!

    返信削除
    返信
    1. 私もこちらの日本語化を希望します。

      削除
    2. 私も希望します
      自分で挑戦したのですが日本語部分が16進の数値参照みたいな文字に置換されてしまって…

      削除
  19. ENSLAVED: Odyssey to the West™ Premium Edition お願いしたいです!
    安くなってないのが問題ですが…

    返信削除
  20. Thomas Was Alone
    Anna
    お願いします。

    返信削除
  21. DeusEx:HRが、DC版になってから昔のフォントが
    使えなくて日本語表示が出来なくなっていますので
    こいつをリクエストします。

    DC版に合わせた翻訳部分の並び替えは終わってるので
    DC版で追加された部分の翻訳とフォントの問題が
    解決したら日本語化できるのではないかと。

    返信削除
    返信
    1. 同じくこれに一票

      削除
    2. 私もこちらの日本語化を希望します。

      削除
  22. The Walking Deadの400daysとSeason2宜しくお願い致します。

    返信削除
    返信
    1. 私もこれに1票

      削除
    2. 400daysは作業所で進んでるようです
      Season2は持ってないけどttarchtxt 0.2.2 で対応してるようなので同様に日本語化できると思う

      削除
    3. 自分も日本語化希望です!

      削除
    4. 400days season2希望です

      削除
  23. The Stanley Parableお願いします。

    返信削除
    返信
    1. demo版ではできたけど製品版にはdatのみでtxtがないという噂
      その問題であれば、コンバータ作ったのでできると思う

      削除
  24. Divinity: Dragon Commander お願いしたいです。

    返信削除
    返信
    1. http://anago.2ch.net/test/read.cgi/game/1375792554/17
      >手順はLocalization\English内のenglish.xmlを訳して
      >FontsにWindowsに標準で入ってる日本語フォントぶっこんで
      >fonts.lsxの使用しているフォントのところを書き換えただけ

      削除
  25. 私もこれに1票

    返信削除
  26. deadly premonition the director's cutお願いします

    返信削除
    返信
    1. 私も希望します。steam版。
      英語のフォントファイルは単純にzlib圧縮してあっただけなのでちらと覗いた
      のですが、2048x1184というほとんど使用されていないめちゃくちゃでかい画像に、
      「不作日業欠番翻要訳」と記されていました。
      メッセージファイルの方はわかりませんでしたが、もともとワイド文字考慮して
      作られてるんじゃないでしょうか。

      削除
  27. Car Mechanic Simulator 2014 自動車整備シムで万人受けしませんが、お願い致しますm(__)m
    デモありです。
    http://store.steampowered.com/app/270850

    返信削除
    返信
    1. Car Mechanic Simulator 希望!
      日本語化開発者に本当に振り込めるシステムがあれば数百円とかなら投資できるのになあ

      削除
    2. Car Mechanic Simulator 2014 希望
      興味は有ったものの、手を出せず・・・
      お願いします

      削除
  28. 日本語化希望とは少し異なりますが、The Dark Eye: Chains of Satinav の日本語化で使ったツールを紹介して頂けるとうれしいです。
    Steam版で日本語化できなくて困っています。

    返信削除
    返信
    1. アンパックツールは発見しました。
      しかし、依然として何もわかりません。
      XMLか、リパックのシステムか、どちらかに問題があるように思われます。
      パッチ適用後、本編を開始すると暗転してしまいます。

      削除
  29. 今bundlestarでbundle入りした
    Disciples III: Reincarnation
    を日本語化希望です
    評価も高く良作らしいです
    よろしくお願いします

    返信削除
  30. War in the Pacific - Admiral's Edition 第二次世界大戦を世界規模で扱うボードゲームのPC版です。

    このゲームの日本語化にご協力していただけませんか?
    中国では、すでに中国語化されており日本語の提督名などはスクリーンショットで確認済みです。現在、中分版のEXE一式DLしたのですがどうやらEXEの中にFontやInterFaceが入れられているように思われます。この一式にはEXEと画像差し替えしか含まれておりませんが、しかしそれを英語版に上書きするだけで中文版になる状態です。

    お手数とは思いますがEXEの解析をして頂きたいと思っております。もちろんお返事をいただければすぐにでも中文版EXE送らせていただこうと思っております。

    誠に勝手を申しますが、良い返事をお待ちしております。

    返信削除
  31. 誰もしてくれそうもないので 「car mechanic simulator 2014」の日本語化をお願いします!

    返信削除
  32. Company of Heroes2の日本語化を希望します。前作は日本語化出来るようですが
    2は日本語化MODをまったく見かけないので宜しくお願いします。

    返信削除