海外ゲーム日本語化実験所

2012年2月1日水曜日

TRAUMA

洋ゲーMODメモで知ったが
いつのまにかsteamの更新(手元では2012/01/18)で日本語きてた

trauma_system.xml

<japanese>false</japanese>

を

<japanese>true</japanese>

にすると
[GAME OPTIONS][Subtitles]で[日本語]が選択できる

2012年1月25日水曜日

Space Pirates and Zombies (Torque Game Engine)

日本語化

font: system ttf
txt: compiled script (utf-8)

Space Pirates and Zombies はTorque Game Engineを使っていて、msgは独自スクリプトをバイナリ形式にしたものに埋め込まれている。
フォントはシステムのフォント名(Arial,Arial Bold等)をスクリプト中で指定しているので、適当な日本語フォント名にするか、存在しないフォント名にすればシステムデフォルト（多分MS Gothicかなんか）になる。

ここでは文字列テーブルらしきものを無理やり書き換えているので原文より長い表記はできないが、
Torqueはソースを販売してるので、購入してソース見ればバイナリ形式がわかると思う。

Torqueはついこないだまで$99でセールしてたようでなんか悔しいので買わない

int unk // version?
int symslen
byte syms[symlen] // maybe symbol table
int strslen
byte strs[strlen] // zero terminate strings
unk ... // maybe script bytecode