海外ゲーム日本語化実験所

2011年12月11日日曜日

Return to Castle Wolfenstein

ソース公開されてたので日本語表示可能に改造。近日公開。

DOOM 3

DOOM3ソース公開されたので日本語表示可能に改造。 ~~近日公開。~~

追記: 日本語化EXE

2011年12月10日土曜日

Driver: Parallel Lines

日本語化可能と思われ。
ただ、
PS2日本語版があるらしいからデータもってくればそのまま動くんじゃね？

text: 普通のUTF-16
font: DDS数枚と座標情報を固めたもの。明らかにunicode対応。
アーカイブが2048にアラインされてるからたぶんPS2と共通と思われ

たぶんこんなん

Header:
 char unk[4] // 
 short num 
 char unk2[10] // 

Fontinfo[num]
 short code
 byte adj1,adj2
 byte h,w,y,x
 short unused //0
 short texno

Unk[num]
 char unk[16]  // kerning情報かなんか？


! 21 00 0d 00 27 16 00 00 00 00 00 00 
" 22 00 0d 00 14 17 00 17 00 00 00 00 
...
û fb 00 0c 00 28 26 99 27 00 00 03 00 
ü fc 00 0d 00 27 26 a3 c5 00 00 03 00 
Œ 52 01 0b 00 29 2f a4 8f 00 00 03 00 
œ 53 01 15 00 1f 2d a5 4e 00 00 03 00 
‘ 18 20 0d 00 11 10 36 97 00 00 00 00 
’ 19 20 0d 00 11 10 7d cd 00 00 00 00 
“ 1c 20 0d 00 11 1c e7 e1 00 00 01 00 
” 1d 20 0d 00 11 1c ec 00 00 00 01 00 
… 26 20 27 00 0d 32 f0 56 00 00 00 00 
€ ac 20 0c 00 27 28 c2 00 00 00 03 00 
™ 22 21 0d 00 18 2e e5 00 00 00 02 00 
← 90 21 0c 00 09 11 36 36 00 00 00 00 
↵ b5 21 09 00 0d 0d 15 d2 00 00 00 00

2011年12月3日土曜日

Back to the Future: The Game

かな化可能。

日本語化MOD

Archive: ttarchext でpack/unpackできる
text: .langdb TTG Tools でpack/unpackできる
font: .font 座標情報+DDS画像を固めたもの

archive,textは他のTelltale製ゲームでも流用できるが、fontは例えばSAM &MAX 201だと少し異なる模様。

TTG Toolsはドキュメントがなくてわかりにくいが

config.txt

1行目: 入力フォルダ

2行目: 出力フォルダ

3行目: 作業フォルダ

テキスト化:

入力フォルダにlangdbを入れる

[Auto(De)Packer] [Decrypt,Export]

出力フォルダにtxtが入る

バイナリ化

入力フォルダにlangdbとtxtの両方を入れる

[Auto(De)Packer] [Encrypt, Pack, Import]

出力フォルダにテキストを差し替えたlangdbが入る

フォント形式

1byte 256文字固定

Header:

char unk0[0x50] // 'ERTM' 06 00 00 00 ...

string fontname

char unk1 // '1'

float fontheight

float unk2 // 0.5

float unk3 // 1

int size // fontinfo size? 7176

int numchars // 256

Fontinto: * numchars

float unk; // 0

float u1;

float u2;

float v1;

float v2;

float width; //pix

float height; //pix

MID Header:

int restsize

int unk1 // 01 00 00 00

int unk2 // 08 00 00 00

int unk3 // 00 01 00 00

string texname

char unk4[12] // '0100' 01 00 00 00 'DXT5'

int tex_width

int tex_height

char unk5[0x2f]

int datasize

char tex_data[datasize] // DDS format

string:

int blklen // len + 8

int len

char str[len]

2011年11月18日金曜日

Call of Juarez

Call of Juarez 中国語化MODのフォント情報を眺めてたら記憶にある形式で、NecroVisioN中国語化MODと同じだったでござる

日本語化MOD

2011年11月17日木曜日

DUNGEONS - The Dark Lord (Demo)

Dungeonsと同じ

Dungeons日本語化MOD から shared_jfont.dep(*) を取り出し、data\gui\shared に入れる。
data\localization\en\texts-en.csv を訳す。
画面はDungeons日本語化MODから共通のメッセージをマージしたもの

(*) 適当なttfフォントを
AlteHaasGroteskRegular.ttf
Dungeons.ttf
Dungeons_regular.ttf
Dungeons_small_caps.ttf
という名前に変更し、zipで固めて拡張子をzip->depに変更して自分でも作れる

2011年11月5日土曜日

ANNO 2070 (DEMO)

RDA Explorerでmaindata/eng0.rdaを展開してdata/locaに入れる
maindata/eng0.rdaを名前変更
txt/*.txtを(UTF8またはUTF16で)編集
文字幅がおかしいのでloca/eng/fonts内のフォントを差し替えたりloca/eng/localization.xmlをほげれば多分なんとかなる

追記：2chスレによると、製品版では訳しても整合性チェックで蹴られるらしい
追記2: 検索で来る人がいるみたいなので
中文MODはあるので、たぶん整合性チェックを潰してるんじゃないかと思う
中文MODの実行ファイルを使えばいけるんじゃないでしょうか