contagion (Beta)

SourceEngineなので日本語化可

※ vpk.exeはSource SDK Base 2013のものを使った

日本語化テスト

Source Engine (3)

vpkの展開（ここではcontagionを例に）
- vpk.exeを探す。無料だとAlien Swarm\bin(Alien Swarm SDK)やSource SDK Base 2013 Multiplayer\binなど
- contagion\resource_dir.vpk を vpk.exe にドラッグ&ドロップ
- contagion\resource_dir というフォルダに展開される
※txt探すのにvpk全部展開するより、コマンドラインから vpk -l で確認するとよい

翻訳テキストの用意
- resource_dir\resource\*_english.txt を resource\*_japanese.txtとしてコピー
- resource_dirは削除してOK

翻訳
- txt冒頭の"Language" "english"を"japanese"に
- *_japanese.txtを訳す

The Stanley Parable (MOD)

MOD版にはtxtがなくdatしかないのでコンバータ作った
製品版もdatしかないという噂だが
同様に日本語化できると思う

製品版持ってないので作業所は作らない

日本語化

Source Engine (2)

Source EngineやHL2MODで.txtがなく.datのみのものがあるのでconverter作った

dat2txt.zip

Source EngineのDATを編集可能なtxtと相互変換します。
オリジナルのtxtとは形式が異なります。

Source Engine dat/text converter
 dat2txt <datfile> <txtfile>: dat to text (utf-16,LF)
 dat2txt -e <txtfile> <datfile>: text to dat

オリジナルのtxtは(UTF-16LE,BOM,CRLF)

"lang"
{
    "Language" "english"
    "Tokens"
        {
        "string_id" "message"

のような形式ですが、変換したtxtは(UTF-16LE,with/without BOM,LF)

hexid<tab>message

になります。

ここではThe Stanley Parable (MOD版) を例に
-dat2txtをどこか作業フォルダに入れる
-Steam\steamapps\sourcemod\thestanleyparable\sourcemods\resource\closecaption_english.dat を作業フォルダにコピー
-コマンドプロンプトから
-cd 作業フォルダ
-dat2txt closecaption_english.dat closecaption_english.txt
-closecaption_english.txt を編集
-dat2txt -e closecaption_english.txt closecaption_english.dat

Source Engine

resouce フォルダ内の *_english.txt を訳して*_japanese.txtとして保存(UCS-2LE with BOM)
字幕はさらにSDKの captioncompiler.exe で.datにする。
場合によっては vpk.exe で固める必要がある。

参考: Sourceエンジンの字幕ファイル作成方法

なおdat->txtのdecompilerはないが、こんな感じ

Source Engine DAT

int magic // "VCCD"
int ver // 1
int nblocks // number of blocks
int blocksz // 0x2000
int num
int msgofs // start msg data , maybe 0x200 aligned 

struct msgs[num]
  int id; // key hash?
  int blockno; / 0..nblocks-1
  int ofs;  // ofs in block
  int len;
}

//padding

wchar strs[nblocks][blocksz] // utf-16le

The Stanley Parable (DEMO)

Source Engineなので日本語化可能
(DEMO版では)_japaneseだと反映されないので_english書き換え

E.Y.E: Divine Cybermancy

ココでストーリー部分の翻訳を配布しているが、メニュー周りは訳されていない。
Source Engineではメニュー等の共通部分は別ファイルになっているので、
公式日本語のある適当なSource Engine製ゲームからコピれば良い。
足りないメッセージがあってもenglishにfallbackする。

platform\Resource
 platform_japanese.txt
 vgui_japanese
<ゲーム別dir>\Resource ※ここではEYE
 chat_japanese.txt
 gameui_japanese.txt
 value_japanese.txt

等。

まあ別になくても困らんが

Nuclear Dawn

txtを変更するだけ楽勝、と思ったら反映されずpackする必要があった。
packerはAlien Swarm(無料)を始めとする他のsource engine製ゲームについてる。

日本語化MOD