海外ゲーム日本語化実験所: 1月 2013

2013年1月30日水曜日

Ghostbusters: The Video Game

日本語化
---
2012/2/24

たぶん日本語化可能。

archive: unpacker / format
font:
W32ART02.POD
art/ui/font_XXX.tex texture: dds without header format
data/ui/font_XXX.fnt coord: plain text)

text: plain text
language.pod
world/en
common.pod
data/subtitle/*.subb (binary)
複数言語がpackされてるぽい

2013年1月27日日曜日

Star Wars The Force Unleashed

日本語化

Viking Battle of Asgard

日本語化可能と思われ

text: utf-8 encrypt http://forum.xentax.com/viewtopic.php?f=35&t=9763
font: *.map. *.lic

map:
short map[0x10000] unicode -> gryph id map

lic:
未調査

.. てとこで止まってたがフォントを中文MODからもってくればOK
例によって3dm版とali213版が

日本語化

2013年1月26日土曜日

Kingdoms of Amalur: Reckoning

お待たせしました
以前作成したの飛ばしたので作り直した

日本語化MOD

Dishonored

日本語フォント

2013年1月16日水曜日

Assassin's Creed II

中文化その1、その2

その1は改造するもの
フォントにかなが入ってるのでGB2312で編集するだけ
uplay dll差し替えたりするのでやばげ -> なくても動く。替えるとuplayをskipする(他のuplayゲームも)

その2はアーカイブ変更

packer: http://www.moddb.com/groups/assassins-creed-fans/downloads/forge-extractorreplacer-by-turfster

2013年1月14日月曜日

Star Wars Empire at War

日本語版は中古でとんでもない値段になってるが、公式1.5パッチに日本語データが入ってるので抜きだす。

Forces of Corruptionには日本語版は無いが、公式1.1パッチになぜか不完全日本語データが入ってるので補完する。

日本語化

2013年1月13日日曜日

Silent Hunter III

日本語化

Silent Hunter 5: Battle of the Atlantic

元は1byteだが中華MODでマルチバイト対応。

日本語化

off (font info)

hdr
int num // 
int z1  // 0
int z2  // 0

struct glyph[num]
 char code // short in chinese mod
 int x
 int y
 int w
 int h

2013年1月10日木曜日

Nexus - The Jupiter Incident

中華MOD利用
使えない文字があるがかなカナが入ってるのでフォント作らなくても何とかなる

日本語化

Star Wolves 3: Civil War

元は1byteのみだが中華MODでマルチバイト対応になるのでフォント作れば日本語化できる

だがsteam版には当たらなかった。
GamersGate版は初期版及び1.12パッチとも動作。

そこで公式に1.12パッチがあるので、これをsteam版に当ててexeを変更すればOK。

日本語化

2013年1月4日金曜日

Darksiders II

日本語データ変換ツール

F.E.A.R. 2と同じく日本語メッセージがあるのにフォントがなく日本語モードにできない
フォント差し替えて日本語メッセージを英語メッセージの場所にぶっこめば日本語化できると思われるが、

さてpackerでも作るか、てとこでAli213流用の日本語化が出た(けど訳が無い)ので、ali213.d13形式へのコンバータでお茶を濁す

archive: unpacker DS2Extract
font: scaleform gfx(swf)
text: binary utf-8 xxx.loc に全言語が入ってる。id=0が英語、3が日本語

hdr:
 char magic[4] // "LOC\2"
 int num
 struct lang[num]
  int langid; // 0=en 3=jp
  int size

msgdata:

hdr: 0x38
 int unk //2
 int z0  // 0
 int num
 int num2 // num = num2
 int v1
 int v2
 int ofs1  // from msgdata start
 int z3    //0
 int ofs2
 int z4    //0
 int ofs3
 int z5    //0
 int ofs4
 int z6    //0

struct msgs[num] // from ofs1
 char id[8]  // msg id hash?
 int  ofs    // offset in stringdata
 char zero[20]
 int unk
 int unk2  // 01 00 02 00

struct msgofs2[num]
 int ofs    // looks same above
 char zero[12];

stringdata: //from ofs2
 char strs[ofs4-ofs3]  // txt start from ofs / end "\0"

unknown: // from ofs4