日本語化
---
2012/2/24
たぶん日本語化可能。
archive: unpacker / format
font:
W32ART02.POD
art/ui/font_XXX.tex texture: dds without header format
data/ui/font_XXX.fnt coord: plain text)
text: plain text
language.pod
world/en
common.pod
data/subtitle/*.subb (binary)
複数言語がpackされてるぽい
作業所ができることを期待してます！
返信削除公開しました
削除ありがとうございます。
削除微力ながら編集させていただきます。
日本語化しても字幕が消えてしまうところがあります。
削除このまま翻訳を進めていってよろしいのでしょうか？
具体的にどこでしょうか？
削除全部のフォントを置き換えてるわけではないので
追加で置き換えるといけるかも
ご回答ありがとうございます。
削除このまま翻訳していって消える字幕に当たる行のE列に書き残していきます。
ちなみにBloodRayne Toolset v3.7でRepackできました
返信削除ムービーの字幕がアップデートさせても機械語訳のままですがどうしてでしょう？
返信削除例えば出だしのゴーストバスターズのＣＭのムービーとか
恐らく殆どのムービーが翻訳しても機械語訳のままっぽいです。
それと字幕が消える（原文・機械語訳・訳、共に）のは結構ありますね。