ゲーム日本語化 Advent Calendar 2012
日本語化リクエスト募集で募集したリクエストの中から
Deep Blackです。
メタスコア39点
何千本あるかわからないSteamの中でワースト14 (15はShellshock 2)
見つかったレビューが
結論：糞ゲーだった。返金を要求するレベル。普通なら
こんなの訳す奴いねえｗｗｗｗ
とスルーするところだが、
製品版には日本語リソースが含まれているという噂なので解析してみた
まず "Deep Black xentax" でぐぐると
XeNTaX • View topic - Deep Black Game Localization File (global.pack)
がトップに出てくる。
まあわざわざ英語版ゲームをやろうって人は読めるだろうが
誰かこのファイルunpack/repackしてくんね？
一日後
ほいよ。unpackするquickbms scriptだお
二ヶ月後
まだ要る人おるかもしれんから
テキストの変換とpackerおいとくわ
リクエストしたのは私ですがクソゲーで
返信削除どうもすんませんね…
（2,3時間進めた感じだとShellShock2やLegendaryよりはだいぶマシだと思うのですが）
日本語になった！と思ったのも束の間
チュートリアルの途中くらいで
「ゲームデータが破損してます。インスコしなおしてね！」的な文章が出て落ちます。
クソゲーでプレイする奴もいねーと思うなら
どうぞ放置しといてくださいませ。
まさかリクエストが通るとは思ってなかったので、
個人的にはこの結果でも満足しておりますぜｗ
動作確認くらいで未プレイなのでクソゲーかは実際には確認してませんが
返信削除気を悪くされたらすみません
文字を調整していないので
おそらく表示領域をオーバーしてるとかの問題だと思います。
セールがきたらやるかも