海外ゲーム日本語化実験所

2012年3月30日金曜日

Planescape: Torment

あとで書く

2012年3月28日水曜日

Legend of Grimrock (DEMO)

まあ最悪でもかな化はできそうな雰囲気
ただ一部tgaフォントは文字数が足りないので英字のままか英字つぶすしかない

archive: below
font: ttf, tga
 - ttf: 03b0e6e7 3051d16a 9fdbcc85 fee28218 
 - tga: 59a87a1a 7e335146 8ec168f7 94aea81f c8ab3835 c8b43e76 d4a7371e 
text: compressed binary 07a96d97

int magic; // 'GRAR'
int num
struct ent[num]
 int id     // namehash?
 int offset
 int size  // compressed data size, if 0 non-compressed
 int origsize

compressed data:
 int origsize
 byte data[...] // zlib compressed

text data:
int magic // 'GRIM'
int version   // 2
int origsize
byte data[...] // zlib compressed

uncompressed text data:  nested chunk format

repeat
 int type; // 'CHAR', 'ETRY', 'STAT', 'TEXT' etc
 int size;
 byte data[size]

2012年3月21日水曜日

Might & Magic Heroes VI

archive: http://forum.xentax.com/viewtopic.php?p=61067#p61067
font: ttf in data4.orc/SourceAssets/Font
text: MS Excel xml in data.orc/Localization

日本語化MOD

2012年3月20日火曜日

Heroes of Might & Magic V

- archive: zip
- text: uif-16le/be with BOM
- font: tool_FontConcvert.zip

日本語化MOD

2012年2月23日木曜日

MAX PAYNE

fontがdata/menu/bitmaps にあること以外は MAX PAYNE 2 と同じ

かな化MOD

MAX PAYNE 2

かな化可能

archive: 公式ツール
text: data/database 欧文テキスト
font: data/sharedtextures/font_*
画像の1ライン目で文字幅指定
font_XXX.tga とｆont_XXX_alpha.tga(αチャネル用) がセット

かな化MOD

2012年2月22日水曜日

Xotic

日本語化可能。だが必要性は少ないと思われ

text: Media/PC/dialogs binary
font: Media/PC/Fonts tgaとabc

text: litte endian

int version //3
int num
struct keys[num]
  short len
  char str[len]  // ascii
  int index

int num
struct msgs[num]
  short len
  wchar str[len]; //utf-16
  char unk[8]; // ff 00 ff ff 00 00 00 00
  int hasdata; // 0 or 1
  if (hasdata) {
     int n; // 1 or 2
     char data[n*8];
  }

example:
0: ff 00 ff ff 00 00 00 00 00 00 00 00
1: ff 00 ff ff 00 00 00 00 01 00 00 00 01 00 00 00 00 00 1b 00 ff 00 ff ff 
2: ff 00 ff ff 00 00 00 00 01 00 00 00 02 00 00 00 00 00 10 00 ff 00 ff ff 00 00 1b 00 ff 00 ff ff

font: big endian

int version; //5
float unk[4];
short maxchar;
short charidx[maxchar+1]; //index of fontinfo if used

short dmy // 0
short num
struct fontinfo[num]
 short x1,y1,x2,y2
 short unk; //maybe minus
 short width
 short xskip
 short unused //0