海外ゲーム日本語化実験所: Robin Hood: The Legend of Sherwood

2012年2月3日金曜日

Robin Hood: The Legend of Sherwood

メタスコアが高かったのでsteam年末セールで入手したもの。
解析後に日本語版の存在に気づいた。

日本語版 Version1.15パッチを落とす
/xオプションを付けて起動 (RH_Update_jpn_1.15.exe /x)
展開された Levels.res を 2047/data/Text に入れる

追記
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1328619014/691

691 ：UnnamedPlayer：2012/07/14(土) 00:45:21.66 ID:70d8VpWz
 GOG版のRobin Hoodだけど日本語化出来たので手順を書いておく。 
 Steam版はWikiの手順だけで日本語化出来るが、GOG版は設定ファイルをいじる必要がある。 

 1.まずWikiの手順に沿ってLevel.resをコピーする。 
 ttp://wikiwiki.jp/nihongoka/?%A5%DE%A5%EB%A5%C1%A5%E9%A5%F3%A5%B2%A1%BC%A5%B8#gb95cb54 

 2.メモ帳などでDATA/Interface/Font/manager.cfgを開き、以下を編集する。 

 　各行の拡張子.fnt、.bfnなどを全て.tfnにする。 
 　各行の『 : 』コロンの後にタブキーを押して間を開け、『 , 』カンマを挿入する。 
 　（行頭にList～と付く行(三行あるはず)は最初から『 , 』カンマがあるので挿入しなくていい。） 
 　行末に『 , 』カンマがある行は、その『 , 』カンマを削除する。 
 　（全ての行が.tfnで終わる状態になっているはずである。） 

 変更を保存する。ゲームを起動して日本語になっているか確認する。

8 件のコメント:

でび2012年2月10日 21:13
英語版に日本語版のパッチあてて記述どおりにすれば
日本語化されるってことですか？
返信削除
返信
でび2012年2月10日 21:15
間違えました。
日本語版パッチから抜き出すってことですかね
返信削除
返信
匿名2012年5月17日 21:22
steaｍから購入した者なんですが、
/xオプションを付けて起動 (RH_Update_jpn_1.15.exe /x)
の/xはファイルの名前のところに入力するのでしょうか？
/が入力できないのですが、教えてもらえるととても助かります。
返信削除
返信
匿名2012年5月22日 11:19
横からすいません・・・
私も/xの所で悩んでいて質問しようと思ってたところでした^^;
ありがとうございます。
返信削除
返信
匿名2012年6月10日 0:44
gogで購入しましたが，上記の方法では，日本語化できませんでした。がっかり。
返信削除
返信
匿名2013年6月19日 22:27
ありがとうございました。
steam版日本語化一発でできました
返信削除
返信

コメントを追加