Source Engine (3)

vpkの展開（ここではcontagionを例に）
- vpk.exeを探す。無料だとAlien Swarm\bin(Alien Swarm SDK)やSource SDK Base 2013 Multiplayer\binなど
- contagion\resource_dir.vpk を vpk.exe にドラッグ&ドロップ
- contagion\resource_dir というフォルダに展開される
※txt探すのにvpk全部展開するより、コマンドラインから vpk -l で確認するとよい

翻訳テキストの用意
- resource_dir\resource\*_english.txt を resource\*_japanese.txtとしてコピー
- resource_dirは削除してOK

翻訳
- txt冒頭の"Language" "english"を"japanese"に
- *_japanese.txtを訳す