2012年12月19日水曜日

日本語化リクエスト募集

日本語化してほしいゲームのリクエストを募集します。
  • - DEMO版がある、または
  • - Indie bundleに入ってた
  • - 1C Complete Packに入ってた
  • - その他俺が持ってるもの
  • - 6650%引以上でセール中
  • - giftする

で

  • - 日本語表示とツール公開までです。翻訳はシラネ
  • - かな化までとか日本語化困難とわかるだけの場合もあります
  • - ↑なのでgiftは慎重に

コメント欄に書いてください。
同じゲームは最初のコメントの返信にぶら下げてください
翻訳したい人だとポイント高いです

メタスコアと俺の趣味でポイント（俺のモチベーション）が上下します


12/25に公開予定なので〆切りはお察しください
リクエストが無ければ普段通り適当に公開します。


追記：　正月まで(ホリデーセールが終わるまで)延長します。


投稿者 時刻:

99 件のコメント:

  1. 匿名2012年12月19日 19:33

    Syndicateをお願いします。翻訳するつもりです。

    返信削除
  2. 匿名2012年12月19日 23:09

    Legend of Fae
    おなじみのパズルでリアルタイム戦闘する
    RPG風ファンタジーアドベンチャー（なんのこっちゃ）
    Steamにデモがあります。

    育て方を誤ったのか
    ラスボスっぽいのが強すぎて挫折中。

    返信削除
    返信
    1. 匿名2012年12月20日 0:31

      あ、Steamにデモがあると思い込んでたけど
      もしかしたら公式に行かないと無かったかもしれない。
      すんません。

      削除
  3. 匿名2012年12月19日 23:56

    Kingdoms of Amalur Reckoning
    簡単に翻訳しながらプレイしてたんですが、
    やっぱりRPGは日本語でじっくりやってみたいなとｗ

    返信削除
    返信
    1. 匿名2012年12月20日 19:22

      私もKingdoms of Amalur Reckoningに一票投じます
      是非とも日本語MODを作ってください

      削除
    2. ファックマン2012年12月21日 13:15

      私もWalkingDeadに一票　やってみたいゲームだ

      削除
    3. ファックマン2012年12月21日 13:16

      すいません・・なぜかこっちに反映されてしまった

      削除
    4. 匿名2012年12月22日 1:40

      Amalurに一票
      コンシューマは本体持ってないんでぜひPCで日本語でやりたい

      削除
    5. 匿名2012年12月26日 12:30

      俺もAmalurだなあ。

      削除
    6. gamelocalize2012年12月29日 18:42

      やりましょう

      削除
    7. 匿名2012年12月30日 18:32

      ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━ !!!!!

      削除
    8. 匿名2013年1月17日 1:48

      アマラーに一票
      日本語化成功してる画像見て羨ましいと思いました

      削除
    9. gamelocalize2013年1月26日 18:39

      公開しました

      削除
  4. 匿名2012年12月20日 14:39

    Transformers War for Cybertronとその続編
    初代アニメ風で翻訳したいですね。

    返信削除
    返信
    1. 匿名2012年12月30日 0:53

      自分もこれに一票

      削除
    2. 匿名2013年1月6日 9:51

      続編の
      Transformers Fall of Cybertron
      前作持ってないので確証はないけど、中身は似たような感じ？
      自力でテキストの入っているファイル（Coalesced.int）を書き換える所まではできましたが、フォント（startup_int.xxx）がもうサッパリで。
      Ali213の中文化のフォントファイルを使ったら漢字は表示できた

      削除
    3. gamelocalize2013年1月9日 21:38

      できた模様

      http://gamelocalize.blogspot.jp/2012/12/the-walking-dead.html#c5877466493151303364

      jpmod 2013年1月9日 18:33

      Transformers WfC日本語表示できました。
      http://jpmod.blogspot.jp/2013/01/transformers-war-for-cybertron.html
      削除

      削除
  5. 匿名2012年12月20日 14:40

    The Walking Deadをお願いします
    中華Modがあったり同じTelltaleのBack to The Futureは日本語か出来てるらしいので
    なんとか出来ないでしょうか？

    返信削除
    返信
    1. gamelocalize2012年12月29日 18:57

      期日には間に合いませんでしたが
      やりました

      削除
  6. 匿名2012年12月20日 15:43

    Syndicateに同じく1票

    返信削除
  7. 匿名2012年12月20日 16:17

    Death to Spiesシリーズを。
    1Cではピカいちです。

    返信削除
    返信
    1. 匿名2012年12月20日 21:59

      https://sites.google.com/site/jpmodfiles/localize/death-to-spies-moment-of-truth
      それ、既にありますぜ。

      削除
    2. gamelocalize2012年12月29日 18:43

      やりました（一部

      削除
  8. 匿名2012年12月20日 16:50

    Crusader Kings IIお願いします

    返信削除
    返信
    1. 匿名2012年12月20日 16:54

      今週のMidweek Madnessで75％offきました！

      削除
    2. 匿名2012年12月21日 12:12

      これは是非お願いしたいです！

      削除
    3. 匿名2012年12月21日 13:41

      同じく希望します
      steamにDEMOも有ります

      削除
    4. 匿名2012年12月22日 3:33

      同じく希望します。

      削除
    5. 匿名2012年12月22日 4:07

      文字コードがISO_8859_1固定なので、かな化ならfont用tgaファイルとそのfont定義＋localizeの翻訳ファイルを用意するだけでいける。TObject氏の方式で日本語化する場合は、DLLインジュクション（もしくはバイナリ埋め込み）＋バイナリコード書き換えまでしないと多分無理だろうな。難易度は高いと思う。色指定が曲者なんだよ。

      削除
    6. gamelocalize2012年12月29日 19:12

      中文MODはありましたが1.03用で現行版では落ちるようです

      削除
    7. gamelocalize2012年12月29日 19:15

      上の人が書いてるようにかな化なら可能でしょう。
      てかそこまでするより日本語版あるし。

      削除
    8. 匿名2012年12月30日 4:10

      ざっと検索しましたが1.07bまでは中文化ありますね
      http://bbs.52pcgame.com/thread-464739-1-1.html

      削除
    9. gamelocalize2012年12月30日 20:03

      おかげでできました

      削除
  9. 匿名2012年12月20日 18:04

    Planet Alcatrazをお願いします

    返信削除
  10. たけ2012年12月20日 20:38

    Space Pirates and Zombies希望します。
    デモあります。
    戦艦を強化していくトップビューのアクション、RPG、ストラテジーを融合させたようなゲームです

    返信削除
    返信
    1. gamelocalize2012年12月20日 21:22

      もうあります
      http://gamelocalize.blogspot.jp/2012/01/space-pirates-and-zombies-torque-game.html
      訳す人がいないだけ
      更新対応は必要だろうけど

      削除
    2. たけ2012年12月31日 13:10

      知りませんでした失礼しました。

      削除
  11. 匿名2012年12月20日 21:30

    Warlock - Master of the Arcaneをお願いしたいです。
    Paradoxゲーなのでよくセールされてます。
    ××.packというファイルの中から色々取り出せたのですが
    そこからどうしたら日本語化になるのか悩んでおりました。
    もしよろしければお願いします。

    返信削除
  12. 匿名2012年12月20日 22:35

    FreeSpace2 SCPなどを
    以前の日本語化はSCPに含まれていないので…

    訳自体はその際にほぼ完成しているので
    本体の表示対応及び、決め打ちで入っている部分があればそれを翻訳可能にするのがメインになるかと思います

    返信削除
    返信
    1. 匿名2012年12月20日 23:26

      自分もFreeSpace2に一票を

      上の方が言うとおり折角日本語化対応していただいても
      途中で訳が頓挫してうやむやになる事は少ないと思うので

      削除
    2. 匿名2012年12月21日 2:03

      FreeSpace2 SCPにもう一票！
      FS2に加えて、初代Freespaceのミッションもすでに和訳されています。（テキストのみ）
      さらに、FS2のエンジンでFS1が遊べるMODも存在するんですが、SCPで日本語表示ができないために
      活用されないままになってます…

      削除
    3. gamelocalize2012年12月29日 18:54

      FreeSpace 2 日本語化もSCPもソースがあるので
      基本的にはFS2日本語化の変更点をSCPにコピペする簡単なお仕事です
      がコンパイル環境整備とか時間がかかります
      http://fukumoto.lsx3.net/?%CC%DB%BC%A8%CF%BF%2F%CD%F8%BA%AC%C0%EE%B9%AC%CD%BA#b1869786

      削除
  13. 匿名2012年12月21日 10:17

    Deus Ex: Invisible Warに一票。
    名作シリーズなので是非PC版でやりたいです。
    上手く行けば綺麗なテクスチャパック当てれるかもしれないし。
    そうすれば古いゲームだけど綺麗に楽しめそう。
    もしよろしかったらお願いします。

    返信削除
  14. 匿名2012年12月21日 12:08

    2chでマルチポストは禁止行為かつ規制対象。
    http://www.2ch.net/adv.html
    声に出して読め

    返信削除
  15. gamelocalize2012年12月21日 12:37

    今まで日本語化MODを該当ゲームスレと日本語化スレにマルチポストしてたけど正直すまんかった

    と思ったけど
    どれにもあてはまらない気がしますが

    ６． 連続投稿・重複
    連続投稿・コピー＆ペースト
    　 スレッドの趣旨と違うもの、不快感を与えるのが目的なもの、など
    -> 趣旨と違うか？　あなたが不快感を感じたなら申し訳ないがその目的は無い
    アスキーアート
    -> じゃない
    重複・乱立スレッド
    ->スレッドじゃない

    返信削除
    返信
    1. 匿名2012年12月21日 23:06

      不快だと感じたんだけど？

      削除
    2. gamelocalize2012年12月22日 11:08

      あなたには申し訳ないけど
      「不快感を与えるのが目的」と「結果的に不快と感じた人がいる」のは違う

      政治とか論争板で「意見が異なるので不快」と感じた人がいるからといって、いちいち削除してたら話にならない

      第一、スレの趣旨(この場合ゲーム)と関係ない不快だの削除だのの話題をぐだぐだ続けるほうがよほど不快と感じる人もいるわけで
      そこはスルーするのが2chのリテラシってもんです

      削除
  16. 匿名2012年12月21日 12:52

    告知のためのマルチポストは問題ないんでノープロブレム

    返信削除
  17. 匿名2012年12月21日 14:32

    今更だけど、Ghost Recon Future Soldier

    返信削除
  18. 匿名2012年12月21日 21:44

    The Ur-Quan Masters
    製品時の名称 Star Controll 2
    3DO版起動しなくなっちゃってフリー化されてるからぼちぼち英語読みながらやってたんですけど
    可能なら日本語にしたいなぁ・・・
    フリー版は解像度小さいしフォントがアルファベットに特化されてるから無理かも

    返信削除
  19. 匿名2012年12月22日 0:34

    Steamでセールが来たので
    調子に乗ってもう１つリクエスト

    DeepBlack:Reloaded

    製品版には日本語リソースが含まれていて
    設定を弄れば字幕言語として日本語を選べるのですが
    フォントが無い模様で□□表示。惜しい。
    デモもあります。

    返信削除
  20. 匿名2012年12月22日 2:36

    1C complete packだとスチームパンク好きなので
    A Farewell to Dragons

    返信削除
    返信
    1. gamelocalize2012年12月29日 20:09

      昔調べましたが(非公開にしてた) かな化までだったような
      http://gamelocalize.blogspot.jp/2011/07/a-farewell-to-dragons-todo.html

      削除
  21. 匿名2012年12月22日 4:13

    The Walking Deadをお願いしたいです

    返信削除
  22. 匿名2012年12月22日 8:15

    Gratuitous Space Battles リクエストします。
    宇宙艦隊戦シミュ
    わりと頻繁にsteamでセールしています。
    日本語化可否問わずギフト可なのでよければ言って下さい。

    返信削除
    返信
    1. gamelocalize2012年12月22日 12:18

      持ってるけどこんな感じ
      http://gamelocalize.blogspot.jp/2011/08/gratuitous-space-battles.html
      なので英字潰して完訳しないといけない

      削除
  23. 匿名2012年12月25日 18:12

    Star Wars The Force Unleashedの1を2をリクエストさせていただきます。
    過去に日本語化の実験済みでしたらすみません。

    返信削除
  24. 匿名2012年12月26日 0:07

    darksiders2を希望します
    日本語のデータは入ってるみたいです

    返信削除
    返信
    1. GON2012年12月26日 17:01

      自分もdarksiders2 に一票
      ず～っとプレイしたかったんですが、英語まったく駄目な自分は見守ってました

      お忙しいと思いますが、出来たら日本語化してもらえると嬉しいです

      削除
    2. gamelocalize2013年1月4日 16:40

      できたことにする

      削除
  25. 匿名2012年12月26日 3:48

    dishonoredを頼みたいです。
    そちらが持っていたらの話ですが・・・

    返信削除
  26. 匿名2012年12月26日 23:30

    Deponiaが面白かったので1票入れときます。
    ポイントクリック型ADVで、軽いノリのストーリーな為
    向き不向きや好みの問題はあるでしょうが
    多分客観的に見てもクソゲーじゃないですｗ
    デモあります。

    デベロッパが一緒なので、The Whispered Worldと
    一緒なのかもしれないのですが、そちらの日本語化って
    公開されてないのですか？

    返信削除
  27. gamelocalize2012年12月27日 1:42

    Deponiaはunpackerが製品版にしか対応してないのでデモ版だと試せないですね
    http://aluigi.altervista.org/papers/bms/visionaire.bms
    たぶん同じだと思うけど

    ADVは遊ぶ人が少ないからか、
    (telltaleとか濃いファンがいるのを除き)
    公開しても訳す人がおらず放置とかが多かったので
    The Whispered World公開していません

    返信削除
    返信
    1. 匿名2012年12月27日 16:42

      ADVはテキストと謎解きが全てな面がありますので
      基本的にテキスト量が多い上に

      未プレイな人→ネタバレしたくない
      プレイした人→終わったからどうでもいい

      で、あんまり翻訳する人が居ないのではないでしょうかね。
      逆に出来の良いADVだと、一人で翻訳完了しているものも
      他ジャンルに比べるとちょこちょこ見られますね。

      まー、催促した所ですぐさまマトモに翻訳されるという
      保証は自分には出来ませんので…
      公開しないという方針でしたらそれはそれで納得します。

      削除
  28. 匿名2012年12月27日 9:34

    7.62mm high caliber
    をお願いします。このジャンルでは一部からは有名ですが、今まで日本語化はされませんでした。

    返信削除
  29. 匿名2012年12月29日 17:47

    Gemini Rueお願いします！

    返信削除
  30. 匿名2012年12月30日 1:02

    Assassin's Creedをお願いします。

    本編は元々字幕が出ないようなので、日本語化は無理でも英語字幕を出せないでしょうか？

    返信削除
  31. 匿名2012年12月30日 3:57

    splinter cell convictionとか日本語リソースはいってるらしいんですけど、日本語化できませんかね。
    GGで3ドルちょっとです。

    返信削除
  32. 匿名2013年1月2日 2:04

    Velvet Assassin
    安売りの常連。個人的には
    最終面の誰得なステージ構成以外は良い雰囲気ゲーだと
    思うのですが、メタスコアみるとクソゲー評価なので
    無駄かしら。

    返信削除
  33. 匿名2013年1月3日 22:30

    FTL : Faster Than Lightをお願いいたします。
    といっても2byte文字だめそうですが。カタカナでも。

    返信削除
  34. 匿名2013年1月4日 18:33

    The Amazing Spider-Manをお願いいたします。
    爽快な気分が楽しいので、是非日本語で出来れば嬉しいです。

    返信削除
    返信
    1. gamelocalize2013年1月4日 20:37

      まだ高いお

      削除
    2. 匿名2013年1月6日 10:01

      そうですか…　
      検討いただき、ありがとうございます。
      安くなったらお願いします！

      削除
  35. 匿名2013年1月6日 2:15

    Darksidersの1をお願いいたします。
    いまとても安いし、面白いのでできればとても嬉しいです。

    返信削除
  36. 匿名2013年1月8日 4:05

    もう終わりな感じですが、あともう1つだけ
    Ghost Busters The video game
    これもセール常連。
    版権ゲーなんでゲームとしての出来は
    お察しレベルですが、ちゃんと
    ゴーストバスターズっぽいのが魅力

    返信削除
  37. 匿名2013年1月30日 12:14

    募集期間は当に過ぎてますが。。。
    1cのトラック野郎ゲーム、Rig 'n' Rollをリクエストします。

    返信削除
    返信
    1. gamelocalize2013年1月30日 21:48

      1byte文字 + テキスト暗号化ポイので難しそう

      削除
  38. 匿名2013年2月1日 4:29

    今royaleで売ってるKraterをお願いします！

    返信削除
  39. 匿名2013年2月4日 5:13

    lone survivorをお願いできませんでしょうか。
    難しい英語では無いようで、自分でもなんとなくは理解出来るんですけど
    出来れば日本語でやりたいです。

    返信削除
    返信
    1. 匿名2013年7月26日 1:14

      私もlone survivorをお願いします
      デキのよいホラーゲームと評判なので日本語でプレイしてみたいです

      削除
    2. 匿名2013年10月31日 6:34

      同じくLone Survivorをリクエスト

      削除
    3. 匿名2013年12月28日 0:52

      同上

      削除
    4. 匿名2013年12月30日 22:06

      同じく日本語でプレイしてみたいですのでお願い致します

      削除
    5. 匿名2014年1月22日 1:42

      同じくLone Survivorを日本語でやってみたいです。

      削除
    6. 匿名2014年9月10日 11:25

      私もLone Survivorを日本語でプレイしたいです。

      削除
  40. 匿名2013年4月25日 23:46

    面白いと評判のpost mortemをお願いします

    返信削除
  41. Unknown2013年11月7日 10:17

    driver san francisco お願いします

    返信削除
  42. 匿名2014年9月10日 11:28

    Hack 'n' SlashとRetro City Rampageお願いします！！！！

    返信削除
  43. 匿名2014年10月19日 16:48

    Costume Quest 2 お願いします！

    返信削除

登録: コメントの投稿 (Atom)