tag:blogger.com,1999:blog-2213637494431985831.post4450552509487855800..comments2024-01-20T09:28:48.721+09:00Comments on 海外ゲーム日本語化実験所: Ghostbusters: The Video Gamegamelocalizehttp://www.blogger.com/profile/03898166257912515017noreply@blogger.comBlogger8125tag:blogger.com,1999:blog-2213637494431985831.post-85162468632751174402013-10-09T08:50:06.698+09:002013-10-09T08:50:06.698+09:00ムービーの字幕がアップデートさせても機械語訳のままですがどうしてでしょう?
例えば出だしのゴーストバ...ムービーの字幕がアップデートさせても機械語訳のままですがどうしてでしょう?<br />例えば出だしのゴーストバスターズのCMのムービーとか<br />恐らく殆どのムービーが翻訳しても機械語訳のままっぽいです。<br /><br />それと字幕が消える(原文・機械語訳・訳、共に)のは結構ありますね。Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2213637494431985831.post-37836456374380037712013-02-12T22:42:02.393+09:002013-02-12T22:42:02.393+09:00ご回答ありがとうございます。
このまま翻訳していって消える字幕に当たる行のE列に書き残していきます。...ご回答ありがとうございます。<br />このまま翻訳していって消える字幕に当たる行のE列に書き残していきます。Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2213637494431985831.post-81649789078664701822013-02-11T13:18:19.444+09:002013-02-11T13:18:19.444+09:00具体的にどこでしょうか?
全部のフォントを置き換えてるわけではないので
追加で置き換えるといけるかも...具体的にどこでしょうか?<br />全部のフォントを置き換えてるわけではないので<br />追加で置き換えるといけるかもgamelocalizehttps://www.blogger.com/profile/03898166257912515017noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2213637494431985831.post-62944879333576527342013-02-05T04:02:44.836+09:002013-02-05T04:02:44.836+09:00日本語化しても字幕が消えてしまうところがあります。
このまま翻訳を進めていってよろしいのでしょうか?...日本語化しても字幕が消えてしまうところがあります。<br />このまま翻訳を進めていってよろしいのでしょうか?Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2213637494431985831.post-28205166218630900692013-02-03T00:42:45.409+09:002013-02-03T00:42:45.409+09:00ありがとうございます。
微力ながら編集させていただきます。ありがとうございます。<br />微力ながら編集させていただきます。Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2213637494431985831.post-67393502639173098492013-02-02T01:02:41.964+09:002013-02-02T01:02:41.964+09:00公開しました公開しましたgamelocalizehttps://www.blogger.com/profile/03898166257912515017noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2213637494431985831.post-20672120202251773852013-01-31T05:30:53.859+09:002013-01-31T05:30:53.859+09:00ちなみにBloodRayne Toolset v3.7でRepackできましたちなみにBloodRayne Toolset v3.7でRepackできましたAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2213637494431985831.post-88944406945793199072013-01-30T23:00:33.306+09:002013-01-30T23:00:33.306+09:00作業所ができることを期待してます!作業所ができることを期待してます!Anonymousnoreply@blogger.com